24 мая, "Саюри".


- Выставка Мадараме –

Служащий: Прошу прощенья, сэр. Мы вынуждены сообщить вам…
Мадараме (обращается к гостям выставки): Извините, я на минуточку.
Мадараме (служащему): В чём дело…?
Служащий: Вот что мы нашли у входа…
Мадараме: Это письмо?
Служащий: Тут такое дело… ух… «Господин Ичирюсаи Мадараме, большой грешник и тщеславный бездарный художник.  Ты используешь власть и бесстыдно воруешь работы своих учеников. Мы заставим тебя признаться в своих преступленьях и покаяться. Твои порочные замыслы и злодеяния останутся в прошлом, иначе и быть не может. Подпись: Призраки…»
Мадараме: Кто это прислал…!?
Служащий: Мы не знаем! Письма везде раскидали…
Мадараме: А как же камеры видеонаблюдения? Вы смотрели!?
Служаший: Смотрели.  Никаких следов преступника… На записях ничего подозрительного, только кошка пробегала…
Мадараме: Немедленно уберите всё это!
Служащий: Разумеется! Эм…
Мадараме: Что там ещё!?
Служащий: Здесь, на выставке, мы всё уладим…Уверен, всё это мелкое хулиганство, но как же средства массовой информации?
Мадараме: Неужели кто-то поверит в эту клевету…?
Служащий: Ни в коем случае!


Тень Мадараме: Это сделали те проклятые гадёныши, не так ли? Ну и ладно, плевать… Пусть продолжают в том же духе, а вот когда выставка закончится…

Юске: Это сработает…?
Энн: Да! Идеально! Так классно написано, круче некуда!
Моргана: Сокровище должно появиться с минуты на минуту.
Рюдзи: Вздохни полной грудью, насладись свободой, старик, пока ещё есть возможность. Кстати, вы видели? В сети уже полно инфы про нашу визитную карточку. Мы всем покажем… Вот народ удивится!
Моргана (Джокеру): Время пришло, всё готово, пора давить на газ!
Джокер: Вперёд! / Победа или смерть. / Я верю в вас, ребята.
Энн: Ну, давай, лидер должен воодушевлять, а не вгонять в депрессуху.
Моргана: Не хочешь сдать назад, а, Юске?
Юске: Ни за что.

- Музей Мадараме –
Задача: Украдите сердце Мадараме.

Юске: Здесь что-то неуловимо изменилось…
Рюдзи: Надо думать, с этой визиткой мы ему реально войну объявили.
Моргана: Нас не напугать, ерунда. Путь к Сокровищу свободен, так что сделаем всё красиво!
Юске: Назад дороги не будет, начинаем.
Энн: И как бы тяжко не пришлось, придётся драться…
Моргана: Именно так. Ты готов, Джокер?
Джокер: Готов на все сто! / Подождите минутку.
Моргана: Ок! Мы в твоём распоряжении!

Энн: Там враги, этого следовало ожидать…
Рюдзи: Ничего удивительного. Ладно, я на передовую, ребята, а вы займитесь переключателем.
Энн: С тобой ведь ничего не случится? А вдруг тебя поймают…?
Рюдзи: Эй, не надо меня недооценивать.  Я из них всю дурь выбью…!

Рюдзи (входит в роль): Хэээй, тут какие-то хулиганы! Помогите, эээээй, помогите!
Тень охранника: Хм!? Что там случилось!?
Энн: Хоть бы у тебя всё получилось, Череп…!


Юске (Моргане): Ты как там, нормально?
Моргана: Да, всё супер!
Юске: Тебе даже нравится вроде бы.
Моргана: Только настоящие профи способны оценить всю прелесть момента. К тому же, можно прочувствовать – каково это - быть настоящим призрачным вором.
Юске: Вся надежда на тебя, Мона. Ну, и на Пантеру, конечно!
Энн: Лис подаёт сигнал…!  Значит, они готовы! Удачи всем нам! Сделаем это!
Юске: Джокер, вырубай!
Моргана: Йаааааааа!
Энн: Простите, что заставила ждать!
Рюдзи: Это мой косяк! Было непросто убрать с дороги этого мужика, потребовалось время!
Энн: Подождите, а где же Мона?
Юске: Пойдём, поможем Моне!
Моргана: Хехехе! Как вам наш крутой план в действии?
Рюдзи: Это было офигенно, Мона!

Тень Охранника: Господин Мадараме! Полотно исчезло!
Тень Мадараме: Нх… Как они посмели, парази…
Тень Охранника: Ну, теперь мы загоним их в угол как крыс, коими они и являются!
Тень Мадараме: Немедленно перекрыть все выходы! Не дайте им сбежать!

Задача: Бегите из Музея Мадараме.

Рюдзи: Ну? Что это за Сокровище такое? Судя по форме, предположу, что это картина.
Юске: Посмотрим позже. Сейчас надо выбираться отсюда.
Моргана: Ага, пора делать ноги!
Рюдзи: Ой, тут окно! Но куда ведёт оно…?
Юске: Некогда выяснять и мешкать… Надо прыгать!
Рюдзи: Хоу, высоковато тут, зараза…
Моргана: Зато мы уже снаружи! Отсюда можно спуститься вниз!?
Юске: Это ещё один портал в неизвестность?
Моргана: Некогда рассусоливать, время против нас. Заходите туда! Это наш шанс!
Рюдзи: Не шутишь? Но ведь… Хотя, другого выхода нет!

- Во дворе -

Рюдзи: Где это мы… во дворе?
Моргана: Так я и знал! Вся эта охрана бестолковая, стоило нам выбраться во двор и они сразу отстали!
Юске: Похоже, нам удалось уйти от погони.
Моргана: Мррр… Мяуууу…
Рюдзи: Чувак… Что это с Моной? Так не вовремя поехала крыша…?
Моргана: Не могу больше ждать, не выдержу! Давайте посмотрим на Сокровище…!
Моргана: Сокровище! Хм?
Рюдзи (глядя на подделку): Это и есть - Сокровище!?
Знакомый Голос (Мадараме): Назойливые гадёныши.
Тень Мадараме: Вы за этим сюда пришли?
Моргана: Ты обвёл меня вокруг пальца. Не может быть!
Рюдзи: Значит, ты ждал нас, подготовился, да!?                                         
Тень Мадараме: Подделки – общепринятая практика в мире японского искусства.
Юске: Во что ты превратился!? Это слава тебе в голову ударила!? Неужели не понимаешь – как мне больно видеть тебя таким, ведь ты был мне как отец!?
Тень Мадараме: …Насколько я помню, я взял тебя к себе только из-за связи с твоей матерью. Эта женщина пылала страстью художника, и даже после смерти её мужа эта страсть не угасла. Её талант воистину удивителен… Вот почему я решил прибрать её к рукам. Это мои произведения искусства: твоя мать и все созданные ею полотна – всё это моё!
Энн: Ты так низко пал… но можешь ещё ниже…?
Тень Мадараме: Что я могу, так это оказать вам одну последнюю милость. Вы умрёте, но прежде – узрите сияние подлинной «Саюри»…


Юске: Это… настоящая «Саюри»…? Не может быть…! Мама!
Рюдзи: Что!?
Тень Мадараме: Именно так. Это портрет твоей матери, созданный её собственными руками. Она нарисовала себя тебе на память, когда стояла на пороге смерти. Нарисовала сыну, которого покидала навсегда, уходя в мир иной. Это горькая правда  и тайна выражения лица «Саюри»!
Рюдзи: Ты украл настолько сокровенную и памятную вещь…!
Тень Мадараме: Как только я впервые взглянул на полотно, то сразу понял – это шедевр. И если я представлю его под своим именем, то станут богат и знаменит! Меня ждал огромный успех.
Юске: Но зачем ты закрасил ребёнка на картине… Зачем нарисовал поверх его изображения…?
Тень Мадараме: Я убрал ребёнка для большей таинственности, чтобы её выражение лица оставалось загадкой…! Это и привлекло публику! Все паразиты-критики только об этом и писали!
Энн: Мне всегда казалось, что на картине чего-то не хватает… Теперь всё встало на свои места. Если бы ты понимал всю ценность этого холста, то не посмел бы и подумать о том, чтобы создавать копии и набивать карманы деньгами! Ты не любишь искусство и вообще ничего в нём не смыслишь!
Моргана: Хоть ты и обладаешь настоящим Сокровищем, а рисовать всё равно не можешь. Вот эта мазня на твой фальшивке – это всё на что ты способен!
Тень Мадараме: Ах вот как! Вы бросаете мне вызов… Ладно, да будет так. Ты плод моих трудов, Юске, моё произведение искусства, я тебя создал, я тебя и уничтожу, ради спасения моего будущего. А заодно расправлюсь и с твоими дерзкими друзьями…
Энн: Поверить не могу! Тебе на всё плевать, использовал и мать, и сына, будто они не люди, а
картины… В тебе нет ничего человеческого!
Моргана: Лис!
Юске: Я знаю, ты и раньше уничтожал «произведения искусства», которые отслужили свой срок и стали для тебя бесполезны… Это случилось и с моей матерью?
Тень Мадараме: Так уж сложилось, что я находился рядом, когда с ней случился приступ. Тогда в моей голове промелькнула мысль… Если я не позвоню в неотложку и оставлю её в таком состоянии, то она умрёт, а картина станет моей – вот так запросто.
Энн: Нет… Ты просто ждал пока она умрёт!?
Тень Мадараме: Она была больна и слаба, с ней случился приступ. Никто даже не усомнился в причине её смерти. Вот скажи мне, Юске, как ты думаешь, откуда я мог знать про твой талант, когда тебе было всего три года? Зачем, я взял тебя к себе по-твоему? Чтобы ты никогда не узнал правду о «Саюри» - вот зачем.
Юске: Ты убил её…!
Тень Мадараме: Художественный талант, который ты унаследовал от матери, оказался для меня сюрпризом и приятным бонусом, на это я не рассчитывал. Однако, пришёл к выводу, что присваивать работы юнцов гораздо проще, ведь они смиренно молчат, в отличие от взрослых. Я тебе премного благодарен за эту идею.
Юске: (*зловеще смеётся).
Энн: Юске…?
Юске: Спасибо тебе, Мадараме…! Ты только что избавил меня от сомнений, у меня больше нет причины прощать тебя! Ты не просто жалкий художник-неудачник… Ты – мерзкий дьявол во плоти!
Тень Мадараме: Все вы - ничтожества и ничего из себя не представляете…! Вломились в мой музей и решили, что можете вытворять чёрт знает что… Правила устанавливают те, у кого есть власть и нужные связи, а остальным приходится жить по этим правилам. Тем более в субъективном мире искусства, где я сам устанавливаю правила, я и только я! Царь и бог!


Моргана: Дело плохо! Назад!
Тень Мадараме: Ну, начнём… Я уничтожу вас, подонки!
Юске: Преследуя свои мелочные и презренные цели, ты использовал и уничтожал людей, Мадараме… Ты ещё уродливее, чем созданные тобой картины…!


*Начинается бой.
Моргана: Мадараме слабеет!
Тень Мадараме: Не может быть, чёрт возьми… Я же великий Мадараме… У меня на каждой выставке аншлаг! Я не какое-то там ничтожество, которого можно использовать как грушу для битья…!
Юске: Всё ещё выпендриваешься, болтаешь!? Сейчас ты прочувствуешь всю силу гнева твоих жертв! На собственной шкуре! 
Тень Мадараме (после поражения): Никого не интересует настоящее искусство… Мы живём в мире брендов, имя – это всё…! Я тоже жертва…! Ну, согласитесь!?
Рюдзи: Теперь ты начал оправдываться…?
Тень Мадараме: Всё крутится вокруг денег и сфера искусства – не исключение… Без денег ты ничего не достигнешь… Юске, ты ведь и сам это знаешь, разве нет!? Знаешь – каково это - влачить жизнь нищего художника…! Я больше не мог так жить!
Юске: Ты – монстр, и не тебе рассуждать об искусстве! Тебе конец, как и твоему отвратительному музею!
Тень Мадараме: Нет, прошу тебя! Не убивай меня… только не убивай…!
Юске: Возвращайся в реальный мир и признайся в своих преступлениях! Во всех!
Тень Мадараме: Ты не убьёшь меня…?
Юске: Поклянись!
Тень Мадараме: Хорошо, хорошо… Я клянусь! А как же другие? Как же тот, который носит чёрную маску?
Юске: Хм…?
Джокер: Кто…? / Не морочь нам голову.
Энн: Носит чёрную маску? Подожди, о ком он говорит…?
Моргана: Не может быть… В этом Дворце был кто-то ещё…!?
Рюдзи: Пора сматываться! Бегом!
Моргана (превращается в автобус): Запрыгивайте!
Тень Мадараме: Подожди, Юске… А как же я? Как мне быть?
Юске: …Прекрати всё это, будь честен, и начни рисовать сам.
Энн: Юске!
Тень Мадараме: Нет, постой! Юске! Прошу тебя! Юскеееееее!


- В реальности –

Навигатор Метавселенной: Пункт назначения удалён.
Моргана: Надо немедленно уходить отсюда. Пока люди что-нибудь не заподозрили.
Рюдзи: Юске, пошли!
Юске: Идём… Прощай, Учитель!

- В переходе –

Рюдзи: По-моему, миссия выполнена успешно. Осталось дождаться результата и узнать - – изменилось ли сердце Мадараме.
Рюдзи: Фу, горечь какая… Как ты можешь пить чёрный кофе?
Юске (любуется на картину): Это «Саюри»…
Рюдзи: Надеюсь, ты не собираешься реветь и причитать «Мамочка», нет?
Юске: Получается, эта картина и стала средоточием порока Мадараме. Спасибо тебе, Господи, что моя мать этого не увидела…
Моргана: Подлинник, хранящийся в студии Мадараме, был изменён, так что… Какая ирония, ты держишь в руках её единственный настоящий автопортрет.
Энн: Эта картина волшебна.
Юске: ...Я так за неё благодарен. Однако, она больше не может выставляться напоказ…
Джокер: Это неприемлемо. / В этом нет ничего плохого. / А «Саюри» - это имя твоей матери?
Юске: Нет. Сомневаюсь, что такое женское имя вообще существует. Скорее всего – это часть фасада, созданного Мадараме, чтобы нагнать большей таинственности и запудрить людям мозги.
Моргана: Ну, если бы он использовал настоящее имя твой матери, то факт плагиата стал бы более очевидным.
Юске: Вот, значит, какая она – моя мама… Я не помню её лица, да и как я мог запомнить… Но когда я впервые увидел эту картину, меня захватило такое сильное чувство, ведь сердце не обманешь.
Рюдзи (вернулся с напитком и пьёт): Буль, буль, буль…
Энн: Хватит!
Моргана: Ты такой грубиян, Рюдзи.
Рюдзи: Ну, и что будем делать дальше? Продолжим поиск больших негодяев?
Юске: …Зачем тебе это?
Рюдзи: Хочу вывести на чистую воду побольше мешков с дерьмом… Почему бы не очистить общество? Помните, мы хотели вдохновлять всех, кто пострадал от беспредела взрослых, придавать им мужества.
Юске: Мужества, говоришь… И они станут счастливее? Ты же имеешь ввиду, это должно придать им сил сопротивляться самим, так ведь? Думаешь, они справятся?
Джокер: Вполне возможно. / Не уверен.
Рюдзи: Вот именно. Никто не может знать наперёд – чем это обернётся. Но опять-таки, мы этого не узнаем, пока не попробуем.
Юске: Другими словами, всё индивидуально, так? Тогда можно рассмотреть этот вопрос на моём примере прямо сейчас, я же пострадал от беспредела взрослых. Надо признать, исследование  Дворца помогло мне шире взглянуть на мир как художнику.
Рюдзи: Ты кроме своего художества больше ни о чём думать не можешь? Офигеть просто.
Юске: Ну, я не хочу ввязываться в недостойные авантюры, понимаешь?
Энн: Не волнуйся! Я за этим прослежу! К тому же, у нас есть правило: решение по выбору цели должно быть единогласным.
Моргана: Что скажешь, Джокер? Если Юске останется в нашей команде, то мы сможем бросить вызов большему числу негодяев.
Джокер: Он может стать крутым членом команды. / Нас становится слишком много…
Юске: Постараюсь не разочаровать.
Моргана: Так или иначе, но мне вот любопытно… Там был еще кто-то извне кроме нас, да?
Энн: Мы знаем только о человеке в чёрной маске, а значит, их вполне могло быть несколько, согласитесь?
Рюдзи: Больше мы уже ничего не выясним. Дворца больше нет.
Юске: Я попробую что-нибудь разузнать у Мадараме. Может и получится, тогда я сразу свяжусь с вами.
Энн: Тогда надо обменяться контактами.
Юске: Я теперь и художник, и призрачный вор… Буду развиваться сразу в двух направлениях… Здорово. Один раз живём, в конце концов. Однако, меня немного беспокоит тот человек в чёрной маске…


- Вечер, «Леблан», чердак. –

Моргана: Мы не только справились с нашим вторым делом, но и пополнили команду новым участником! Боже мой, как всё хорошо складывается!
Джокер: Мы в шоколаде. / Не стоит охреневать. / Всё благодаря тебе.
Моргана: Ты прав. Но если честно: у нас ведь есть повод для радости. Должен сказать, ты реально очень крут. Нас теперь пятеро и все мы владеем Персонами. Это поможет освоить новые стратегии в бою. Кроме того, в команде призрачных воров кто-то обязательно должен обладать вкусом. Нам повезло с Юске. Нечасто встретишь  художника по дороге. По-моему, он весьма странный, конечно, но всё же… Художник, ха… А вот ты как думаешь? Кем я был раньше? Не мог же я быть плохим человеком, в конце концов, правда же?  Я так увлёкся людскими пороками… И вот ещё что. Когда мы оказываемся в Метавселенной, только я могу превращаться в автомобиль… Я определённо особенный… Но всё равно странный какой-то. Кем же я мог быть…?
Джокер: Человеком. / Чудовищем. / Кошкой.
Моргана: Ты правда так думаешь? Эх, это весьма расплывчатый ответ. Нет, с такими добрыми и бескорыстными намерениями я не мог быть злодеем. Ведь я, с одной стороны, спасаю тех, кто попал в беду, а с другой стороны - вывожу злодеев на чистую воду! Я наказываю людей, прогнивших насквозь, и в то же время, спасаю обиженных пупсиков. Я – тот, кто крепок телом и силён духом, кто творит добро каждый день, в любую непогоду, в любое время года. Я чист душой и сердцем, такой вот типаж. Ну, наверное - такой, надеюсь. А посему, если я вдруг превращусь в человека, то она ведь обязательно обратит на меня внимание, правда?
Джокер: Вполне вероятно… / Когда-нибудь узнаем. / Ты в кого-то втюрился?
Моргана: Не говори ерунды! Это за мной бегают толпы влюблённых! Куда бы нам пойти, когда я стану человеком? Интересно, а куда бы она хотела… В парк аттракционов, в кинотеатр, в модное кафе, по магазинам… Как думаешь?

«Я чувствую, что моя связь с Морганой стала крепче…»

Моргана. Аркана: Волшебник. Ранг 3.

Получена новая способность: "Последователь" (Follow Up). Даёт шанс атаковать, если атака Джокера не свалила врага с ног.

ЧАТ
Рюдзи
Йоу, отлично сработано, ребята.
Энн
Все выложились на полную катушку.
Юске
Позвольте поблагодарить вас ещё раз.
Благодаря вам я вернул картину,
принадлежащую мне по праву.
В ней частичка любви моей матери.
Рюдзи
Оно того стоило, даже ради вот этих твоих слов, Юске!
Энн
Несомненно.
Я до последнего не верила,
что ты выступишь против Мадараме
и захочешь изменить его сердце.
Юске
Извини, что доставил тебе хлопот.
Сейчас я уверен, что сделал правильный выбор.
Энн
Мы снова изменили чьё-то сердце, правда же?
Джокер
Должно быть так. / Не знаю. / Беспокоишься?
Рюдзи
Точно.
Мы всё сделали правильно,
как и в случае с Камосидой.
Энн
Кстати, меня беспокоят последние слова Мадараме.
Рюдзи
Что там был кто-то ещё? Ты об этом?
Про чёрную маску, да?
Юске
Он мог это придумать, запросто.
В тот момент у него явно крыша поехала.
Давайте просто подождем до тех пор,
пока его сердце не изменится.

Моргана: Я вдруг вспомнил, сегодня же будет телемагазин на диване… Не хочешь включить телик?



Продолжение следует…

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Если вы заинтересованы в продолжении перевода - "Поддержите проект"

Постоянные читатели